アプリケーションによって日本語入力のON/OFFを切り替える方法、中途半端に解 決。「プロパティ関連付け」というのを使えばいいようだ。Ctrl-Jで日本語入力 モードがトグルするプロパティとAlt-Backquoteでトグルするプロパティの2つを 用意しておいて、普通はCtrl-Jが有効なプロパティを使う。で、Ctrl-JでATOKが 反応しないプロパティをvncviewerなどの任意のアプリケーションに割り当てて おく。なんとなくスマートじゃないんだけど、まあいいや。
それにしても、ATOKのプロパティ編集のインターフェイスってわかりづれー。